トゥルシーの木(聖なるバジル、トゥルシーのお茶を愛する TulsiTulsiの店長日記)

トゥルシーさんと皆様をつなぐ、東京・参宮橋のトゥルシー専門店トゥルシトゥルシ のブログです。

ホーリーバジルについて知っておくべき20のこと

ホーリーバジルについて知っておくべき20のこと(英語原文、出典つき)
拙文ですがちょこっとずつ訳していきたいと思います。

1) アダプトゲンとは、瞑想を促して活き活きとした体験をするのに必要な栄養素を心に届ける目的で使用されてきました。精神的にやる気を起こさせたり、心を落ち着かせるためにも使うことができます。以下に挙げるアダプトゲンは心ー躰ー魂のつながりのために使われています。

Adaptogens have been used to aid meditation and deliver nutrients to the mind that are necessary for the experience of enlivened consciousness. They can be used as aids to elevate the mood and spirit and to calm the mind. The following adaptogens have been used to enhance the mind-body-spirit connection: Asian ginseng, holy basil, licorice, reishi, and shatavari.


※Tulsi(ホーリーバジル)とアダプトゲンについてはこちら参考

2)ホーリーバジルには、放射線による動物体内のダメージを防護する被ばく治療の作用があります。ホーリーバジルとバーサの葉(Adbatoda vasica、インドの植物)を混ぜたものは、咳と風邪の処方にも使われます。

Holy basil also protects against radiation-induced damage in animals that are receiving radiation therapy. A formula of holy basil and vasa leaves (Adbatoda vasica) is used for animals with coughs and colds.

__続く
copyright 2017 TulsiTulsi